django-allauth - en to tr translation catalogue (110 entries)

en: Username can not be used. Please use other username.
tr: Bu kullanıcı adı kullanılamaz. Lütfen başka bir kullanıcı adı deneyin.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
tr: Çok fazla hatalı giriş yapıldı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: A user is already registered with this email address.
tr: Bu e-posta adresiyle bir kullanıcı zaten kayıtlı.

en: Please type your current password.
tr: Mevcut parolanızı tekrar yazın.

en: Incorrect password.
tr: Yanlış şifre.

en: Password must be a minimum of {0} characters.
tr: Parola en az {0} karakter olmalıdır.

en: The email address is not assigned to any user account
tr: Bu e-posta adresi hiçbir kullanıcı hesabıyla ilişkili değil

en: Use your password
tr: Şifrenizi kullanın

en: Mark selected email addresses as verified
tr: Seçili e-posta adreslerini doğrulanmış olarak işaretle

en: Accounts
tr: Hesaplar

en: You must type the same password each time.
tr: Her seferinde aynı parolayı girmelisiniz.

en: Password
tr: Parola

en: Remember Me
tr: Beni Hatırla

en: This account is currently inactive.
tr: Bu hesap şu anda etkin değil.

en: The email address and/or password you specified are not correct.
tr: Girdiğiniz e-posta adresi ve/veya parola doğru değil.

en: The username and/or password you specified are not correct.
tr: Girdiğiniz kullanıcı adı ve/veya parola doğru değil.

en: Email address
tr: E-posta adresi

en: Email
tr: E-posta

en: Username
tr: Kullanıcı adı

en: Username or email
tr: Kullanıcı adı ya da e-posta

[ctx: field label]
en: Login
tr: Giriş Yap

en: Forgot your password?
tr: Parolanızı mı unuttunuz?

en: Email (again)
tr: E-posta (tekrar)

en: Email address confirmation
tr: E-posta adresi doğrulama

en: Email (optional)
tr: E-posta (zorunlu değil)

en: Password (again)
tr: Parola (tekrar)

en: This email address is already associated with this account.
tr: Bu e-post adresi zaten bu hesap ile ilişkilendirilmiş.

en: Current Password
tr: Mevcut Parola

en: New Password
tr: Yeni Parola

en: New Password (again)
tr: Yeni Parola (tekrar)

en: The password reset token was invalid.
tr: Şifre sıfırlama kodu hatalı.

en: user
tr: kullanıcı

en: email address
tr: e-posta adresi

en: email addresses
tr: e-posta adresleri

en: created
tr: oluşturuldu

en: sent
tr: gönderildi

en: email confirmation
tr: e-posta onayı

en: email confirmations
tr: e-posta onayları

en: Your account has no password set up.
tr: Hesabınız için parola belirlemediniz.

en: Your account has no verified email address.
tr: Hesabınızın doğrulanmış e-posta adresi yok.

en: provider
tr: sağlayıcı

en: last login
tr: son giriş

en: date joined
tr: katıldığı tarih

en: Invalid profile data
tr: Geçersiz profil bilgisi

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
tr: "%s"'dan erişim kodu alınırken geçersiz cevap alındı.

en: No request token saved for "%s".
tr: "%s" için hiçbir talep kodu kaydedilmedi.

en: No access token saved for "%s".
tr: "%s" için hiçbir erişim kodu kaydedilmedi.

en: No access to private resources at "%s".
tr: "%s"'daki özel kaynaklara erişim yok.

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
tr: "%s"'dan talep kodu alınırken geçersiz cevap alındı.

en: Account Inactive
tr: Hesap Etkin Değil

en: This account is inactive.
tr: Bu hesap etkin değil.

en: Email Addresses
tr: E-posta Adresleri

en: The following email addresses are associated with your account:
tr: Şu e-posta adresleri hesabınızla ilişkilendirildi:

en: Verified
tr: Doğrulanmış

en: Unverified
tr: Doğrulanmamış

en: Primary
tr: Birincil

en: Make Primary
tr: Birincil Yap

en: Re-send Verification
tr: Tekrar Doğrula

en: Remove
tr: Kaldır

en: Add Email Address
tr: E-posta Adresi Ekle

en: Add Email
tr: E-posta Ekle

en: Do you really want to remove the selected email address?
tr: Seçilen e-posta adresini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Hello from %(site_name)s!
tr: %(site_name)s'ten Merhaba!

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
tr: %(site_name)s'i kullandığınız için teşekkür ederiz!
    %(site_domain)s

en: You're receiving this email because user %(user_display)s has given your email address to register an account on %(site_domain)s.
    
    To confirm this is correct, go to %(activate_url)s
tr: Bu e-postayı alıyorsunuz çünkü, %(user_display)s adlı kullanıcı, e-posta adresinizi %(site_domain)s'te bir hesap kaydı oluşturmak için kullanmıştır.
    
    Eğer bu işlemi siz yaptıysanız veya bilginiz dahilindeyse, %(activate_url)s adresine giderek doğrulama yapabilirsiniz.

en: Please Confirm Your Email Address
tr: Lütfen E-posta Adresinizi Onaylayın.

en: You're receiving this email because you or someone else has requested a password reset for your user account.
    It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the link below to reset your password.
tr: Bu e-postayı siz veya başka biri, kullanıcı hesabınız için şifre sıfırlama talebinde bulunduğu için alıyorsunuz.
    Eğer şifre sıfırlama talebinde bulunan kişi siz değilsiniz, bu uyarıyı göz ardı edebilirsiniz.Şifrenizi sıfırlamak için aşağıdaki bağlantıya tıklayın.

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
tr: Kullanıcı adınızı unuttuysanız, kullanıcı adınız: %(username)s.

en: Password Reset Email
tr: Parola Sıfırlama E-postası

en: Password Reset
tr: Parola Sıfırlama

en: You are receiving this email because you or someone else has requested a
    password for your user account. However, we do not have any record of a user
    with email %(email)s in our database.
    
    This mail can be safely ignored if you did not request a password reset.
    
    If it was you, you can sign up for an account using the link below.
tr: Bu e-postayı alıyorsunuz çünkü siz veya başka biri kullanıcı hesabınız için
    bir şifre talebinde bulundu. Ancak,veritabanımızda %(email)s e-posta adresi ile ilgili bir kayıt bulunmamaktadır.
    
    Eğer şifre sıfırlama talebinde bulunmadıysanız bu e-posta güvenle göz ardı edilebilir.
    
    Eğer talep sizden geldiyse, aşağıdaki bağlantıyı kullanarak bir hesap oluşturabilirsiniz.

en: Email Address
tr: E-posta Adresi

en: Current email
tr: Mevcut e-posta

en: Confirm Email Address
tr: E-posta Adresi Doğrula

en: Confirm
tr: Onayla

en: Sign In
tr: Giriş Yap

en: Sign Out
tr: Çıkış Yap

en: Are you sure you want to sign out?
tr: Çıkış yapmak istediğinize emin misiniz?

en: Confirmation email sent to %(email)s.
tr: Doğrulama e-posta'sı %(email)s adresine gönderildi.

en: You have confirmed %(email)s.
tr: %(email)s adresini onayladınız.

en: Removed email address %(email)s.
tr: %(email)s adresini sildiniz.

en: Successfully signed in as %(name)s.
tr: %(name)s olarak başarıyla giriş yapıldı.

en: You have signed out.
tr: Çıkış yaptınız.

en: Password successfully changed.
tr: Parola başarıyla değiştirildi.

en: Password successfully set.
tr: Parola başarıyla ayarlandı.

en: Primary email address set.
tr: Ana e-posta adresi ayarlandı.

en: Your primary email address must be verified.
tr: Ana e-posta adresinizin doğrulanması gerekmektedir.

en: Change Password
tr: Parola Değiştir

en: Forgot Password?
tr: Parolanızı mı unuttunuz?

en: Reset My Password
tr: Parolamı Sıfırla

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
tr: Parolanızı sıfırlarken herhangi bir sorunla karşılaşırsanız lütfen bize ulaşın.

en: Bad Token
tr: Hatalı Anahtar

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
tr: Parola sıfırlama bağlantısı gerçersiz, muhtemelen daha önce kullanıldığı için. Lütfen <a href="%(passwd_reset_url)s">yeni parola sıfırlama</a> talebinde bulunun.

en: Your password is now changed.
tr: Parolanız değişti.

en: Set Password
tr: Parola Belirle

en: Signup
tr: Üye Ol

en: Sign Up
tr: Üye Ol

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
tr: Zaten hesabınız var mı? O zaman lütfen <a href="%(login_url)s">giriş yapın</a>.

en: Sign Up Closed
tr: Kayıt Kapalı

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
tr: Üzgünüz, ancak kayıt şu anda kapalıdır.

en: Note
tr: Not

en: Warning:
tr: Uyarı:

en: Verify Your Email Address
tr: E-posta Adresinizi Doğrulayın

en: Messages:
tr: Mesajlar:

en: Cancel
tr: Iptal

en: Activate
tr: Etkinleştir

en: Are you sure?
tr: Emin misin?

en: Account Connections
tr: Hesap Bağlantıları

en: Login Cancelled
tr: Giriş İptal Edildi

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
tr: Mevcut hesaplarınızdan birisiyle sitemize girişinizi iptal etmeye karar verdiniz. Eğer bu yanlışlıkla olduysa, lütfen devam edin: <a href="%(login_url)s">giriş yapın</a>.
