en to uk translation catalogue (145 entries)

en: Username can not be used. Please use other username.
uk: Ім'я користувача не може бути використаним. Будь ласка, оберіть інше ім'я користувача.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
uk: Занадто багато спроб входу в систему, спробуйте пізніше.

en: A user is already registered with this email address.
uk: Користувач з такою e-mail адресою уже зареєстрований.

en: Please type your current password.
uk: Будь ласка, вкажіть Ваш поточний пароль.

en: Incorrect password.
uk: Неправильний пароль.

en: Password must be a minimum of {0} characters.
uk: Пароль повинен містити мінімум {0} символів.

en: The email address is not assigned to any user account
uk: Немає користувача з такою e-mail адресою.

en: Accounts
uk: Акаунти

en: You must type the same password each time.
uk: Ви повинні вводити однаковий пароль кожного разу.

en: Password
uk: Пароль

en: Remember Me
uk: Запам'ятати мене

en: This account is currently inactive.
uk: Даний акаунт є неактивним.

en: The email address and/or password you specified are not correct.
uk: Введена e-mail адреса і/або пароль є некоректними.

en: The username and/or password you specified are not correct.
uk: Введене ім'я користувача і/або пароль є некоректними.

en: Email address
uk: E-mail адреса

en: Email
uk: E-mail

en: Username
uk: Ім'я користувача

en: Username or email
uk: Ім'я користувача або e-mail

[ctx: field label]
en: Login
uk: Увійти

en: Email (again)
uk: E-mail (ще раз)

en: Email address confirmation
uk: e-mail адреса підтвердження

en: Email (optional)
uk: E-mail (необов'язковий)

en: You must type the same email each time.
uk: Ви повинні вводити однакову e-mail адресу кожного разу.

en: Password (again)
uk: Пароль (ще раз)

en: This email address is already associated with this account.
uk: Вказаний e-mail уже прикріплений до цього акаунту.

en: You cannot add more than %d email addresses.
uk: Ви не можете додати більше %d адрес електронної пошти.

en: Current Password
uk: Поточний пароль

en: New Password
uk: Новий пароль

en: New Password (again)
uk: Новий пароль (ще раз)

en: The password reset token was invalid.
uk: Токен відновлення паролю був невірним.

en: user
uk: користувач

en: email address
uk: e-mail адреса

en: verified
uk: підтверджено

en: primary
uk: основний

en: email addresses
uk: e-mail адреса

en: created
uk: створено

en: sent
uk: відправлено

en: key
uk: ключ

en: email confirmation
uk: e-mail підтвердження

en: email confirmations
uk: e-mail підтвердження

en: An account already exists with this email address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
uk: Обліковий запис з такою адресою вже існує. Будь ласка, спочатку увійдіть до цього акаунта, а потім підключіть ваш акаунт %s.

en: Your account has no password set up.
uk: Ваш акаунт не має встановленого паролю.

en: Your account has no verified email address.
uk: Немає підтвердження по e-mail для Вашого акаунту.

en: Social Accounts
uk: Соціальні акаунти

en: provider
uk: постачальник

en: provider ID
uk: постачальник ID

en: name
uk: Ім'я

en: client id
uk: ідентифікатор клієнта

en: App ID, or consumer key
uk: ідентифікатор додатку або ключ користувача

en: secret key
uk: секретний ключ

en: API secret, client secret, or consumer secret
uk: секретний ключ додатку, секретний ключ клієнта або секретний ключ користувача

en: Key
uk: Ключ

en: social application
uk: соціальний додаток

en: social applications
uk: соціальні додатки

en: uid
uk: ID користувача

en: last login
uk: дата останнього входу

en: date joined
uk: дата реєстрації

en: extra data
uk: додаткові дані

en: social account
uk: аккаунт соціальної мережі

en: social accounts
uk: акаунти соціальних мереж

en: token
uk: токен

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
uk: "oauth_token" (OAuth1) або access token (OAuth2)

en: token secret
uk: секретний токен

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
uk: "oauth_token_secret" (OAuth1) або refresh token (OAuth2)

en: expires at
uk: закінчується

en: social application token
uk: токен соціального додатку

en: social application tokens
uk: токени соціальних додатків

en: Invalid profile data
uk: Невірні дані профілю

en: Invalid response while obtaining request token from "%s". Response was: %s.
uk: Невірна відповідь під час отримання запиту від "%s". Відповідь була: %s.

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
uk: Невірна відповідь під час отримання токену доступу від "%s".

en: No request token saved for "%s".
uk: Немає збереженого ключа запиту для "%s".

en: No access token saved for "%s".
uk: Токен доступу не збережений для "%s".

en: No access to private resources at "%s".
uk: Немає токену доступу для приватних ресурсів від "%s".

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
uk: Невірна відповідь під час отримання запиту від "%s"

en: Account Inactive
uk: Акаунт неактивний

en: This account is inactive.
uk: Даний акаунт неактивний

en: Confirm Access
uk: Підтвердіть доступ

en: Email Addresses
uk: E-mail адреса

en: The following email addresses are associated with your account:
uk: Вказаний e-mail уже прикріплений до цього акаунту

en: Verified
uk: Підтверджено

en: Unverified
uk: Непідтверджено

en: Primary
uk: Основний

en: Make Primary
uk: Зробити основним

en: Re-send Verification
uk: Надіслати підтвердження ще раз

en: Remove
uk: Видалити

en: Add Email Address
uk: Додати e-mail адресу

en: Add Email
uk: Додати e-mail

en: Do you really want to remove the selected email address?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити дану e-mail адресу?

en: Hello from %(site_name)s!
uk: Вітання від %(site_name)s!

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
uk: Дякуємо Вам, що користуєтесь %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: You're receiving this email because user %(user_display)s has given your email address to register an account on %(site_domain)s.
    
    To confirm this is correct, go to %(activate_url)s
uk: Ви отримали дане повідомлення тому, що користувач %(user_display)s вказав вашу адресу електронну пошту для реєстрації акаунта на %(site_domain)s.
    
    Для підтвердження, що все правильно, будь ласка, перейдіть за посиланням %(activate_url)s

en: Please Confirm Your Email Address
uk: Будь ласка, підтвердіть Вашу e-mail адресу

en: You're receiving this email because you or someone else has requested a password reset for your user account.
    It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the link below to reset your password.
uk: Ви отримали дане повідомлення, тому що Ви або хтось інший зробили запит на відновлення паролю для Вашого акаунту користувача на сайті %(site_domain)s.
    Дане повідомлення можна проігнорувати, якщо Ви не робили такого запиту. Перейдіть за посиланням для відновлення паролю.

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
uk: На випадок, якщо Ви забули Ваше ім'я користувача %(username)s.

en: Password Reset Email
uk: E-mail для відновлення паролю

en: Password Reset
uk: Відновити пароль

en: You are receiving this email because you or someone else has requested a
    password for your user account. However, we do not have any record of a user
    with email %(email)s in our database.
    
    This mail can be safely ignored if you did not request a password reset.
    
    If it was you, you can sign up for an account using the link below.
uk: Ви отримали цей лист, тому що ви або хтось інший надіслав запит на отримання
    паролю до вашого облікового запису. Однак у нас немає жодних записів про користувача
    з адресою %(email)s у нашій базі даних.
    
    Цей лист можна безпечно ігнорувати, якщо ви не надсилали запит на зміну пароля.
    
    Якщо це були ви, ви можете зареєструватися за посиланням нижче.

en: Email Address
uk: E-mail адреса

en: Change Email
uk: Змінити e-mail

en: Confirm Email Address
uk: Підтвердити e-mail адресу

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an email address for user %(user_display)s.
uk: Будь ласка, підтвердіть, що <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> це e-mail адреса для користувача %(user_display)s.

en: Confirm
uk: Підтвердити

en: Unable to confirm %(email)s because it is already confirmed by a different account.
uk: Не вдалося підтвердити %(email)s, оскільки він вже підтверджений іншим акаунтом.

en: This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new email confirmation request</a>.
uk: Термін дії посилання для підтвердження електронної пошти закінчився або воно недійсне. Будь ласка, <a href="%(email_url)s">надішліть новий запит на підтвердження електронної пошти</a>.

en: Sign In
uk: Увійти

en: Sign Out
uk: Вийти

en: Are you sure you want to sign out?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вийти?

en: You cannot remove your primary email address (%(email)s).
uk: Ви можете видалити Вашу основну e-mail адресу (%(email)s).

en: Confirmation email sent to %(email)s.
uk: E-mail підтвердження надіслано на %(email)s.

en: You have confirmed %(email)s.
uk: E-mail %(email)s підтверджено.

en: Removed email address %(email)s.
uk: E-mail %(email)s видалено.

en: Successfully signed in as %(name)s.
uk: Успішно увійшли як %(name)s.

en: You have signed out.
uk: Ви вийшли.

en: Password successfully changed.
uk: Пароль успішно змінено.

en: Password successfully set.
uk: Пароль успішно введено.

en: Primary email address set.
uk: Основну e-mail адресу введено.

en: Your primary email address must be verified.
uk: Ваша основна e-mail адреса повинна бути підтверджена.

en: Change Password
uk: Змінити пароль

en: Forgot Password?
uk: Забули пароль?

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you an email allowing you to reset it.
uk: Забули пароль? Введіть Вашу e-mail адресу у поле і ми надішлемо Вам e-mail, що дозволить відновити пароль.

en: Reset My Password
uk: Відновити мій пароль

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
uk: Будь ласка, зв'яжіться з нами, якщо у Вас виникли проблеми по відновленню паролю.

en: We have sent you an email. If you have not received it please check your spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes.
uk: Ми надіслали вам електронного листа. Якщо ви його не отримали, перевірте, будь ласка, папку "Спам". В іншому випадку зв'яжіться з нами, якщо ви не отримаєте його протягом декількох хвилин.

en: Bad Token
uk: Поганий токен

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
uk: Посилання для відновлення паролю некоректне, можливо через те, що посилання уже використане.  Будь ласка, зробіть запит на <a href="%(passwd_reset_url)s">нове відновлення паролю</a>.

en: Your password is now changed.
uk: Ваш пароль змінено.

en: Set Password
uk: Введіть пароль

en: Signup
uk: Зареєструватись

en: Sign Up
uk: Зареєструватись

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
uk: Уже зареєстрованні? Будь ласка, <a href="%(login_url)s">увійдіть</a>.

en: Sign Up Closed
uk: Реєстрація закрита

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
uk: Перепрошуємо, але реєстрацію закрито.

en: Note
uk: Зауважте

en: Warning:
uk: Попередження:

en: You currently do not have any email address set up. You should really add an email address so you can receive notifications, reset your password, etc.
uk: На даний момент у Вас немає збереженої e-mail адреси. Рекомендуємо додати e-mail адресу, для того, щоб отримувати сповіщення, оновлювати паролі та інше.

en: Verify Your Email Address
uk: Підтвердіть Вашу e-mail адресу

en: We have sent an email to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. If you do not see the verification email in your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not receive the verification email within a few minutes.
uk: Ми надіслали Вам e-mail для підтвердження. Перейдіть за посиланням для звершення процесу реєстрації. Будь ласка, зв'яжіться з нами, якщо Ви не отримаєте повідомлення впродовж декількох хвилин.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your email address.
uk: Дана частина сайту вимагає підтвердження e-mail адреси. Для цього нам потрібно, щоб ви підтвердили право власності на вашу адресу електронної пошти.

en: We have sent an email to you for
    verification. Please click on the link inside that email. If you do not see the verification email in your main inbox, check your spam folder. Otherwise
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
uk: Ми надіслали Вам e-mail для підтвердження.
    Будь ласка, перейдіть за посилання вказаним у e-mail повідомленні. Якщо ви не бачите листа з підтвердженням в основній поштовій скриньці, перевірте папку "Спам". Будь ласка,
    зв'яжіться з нами, якщо Ви не отримаєте повідомлення впродовж декількох хвилин.

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your email address</a>.
uk: <strong>Зауважте:</strong> Ви все ще можете <a href="%(email_url)s">змінити Вашу e-mail адресу</a>.

en: Authenticator secret
uk: Секрет аутентифікатора

en: Account Connections
uk: З'єднання акаунта

en: Login Cancelled
uk: Вхід відмінено

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
uk: Ви відмінили вхід на наш сайт, використовуючи один з Ваших існуючих акаунтів.  Якщо це сталось помилково, будь ласка, <a href="%(login_url)s">увійдіть</a>.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
uk: Ви використовуєте Ваш %(provider_name)s акаунт для авторизації на
    %(site_name)s. Для завершення, будь ласка, заповніть наступну форму:
