en to zh translation catalogue (96 entries)

en: Username can not be used. Please use other username.
zh: 無法使用此使用者名稱，請使用其他名稱。

en: Too many failed login attempts. Try again later.
zh: 登錄失敗次數過多，請稍後再試。

en: A user is already registered with this email address.
zh: 已經有人使用這一個電子郵件註冊了。

en: Please type your current password.
zh: 請輸入您目前的密碼

en: Password must be a minimum of {0} characters.
zh: 密碼長度至少要有 {0} 個字元。

en: The email address is not assigned to any user account
zh: 還沒有其他帳號使用這個電子郵件地址

en: Accounts
zh: 帳號

en: You must type the same password each time.
zh: 每次輸入的密碼必須相同

en: Password
zh: 密碼

en: Remember Me
zh: 記住我

en: This account is currently inactive.
zh: 此帳號目前沒有啟用。

en: The email address and/or password you specified are not correct.
zh: 您提供的電子郵件地址或密碼不正確。

en: The username and/or password you specified are not correct.
zh: 您提供的使用者名稱或密碼不正確。

en: Email address
zh: 電子郵件地址

en: Email
zh: E-mail

en: Username
zh: 使用者名稱

en: Username or email
zh: 使用者名稱或電子郵件

[ctx: field label]
en: Login
zh: 登入

en: Email (optional)
zh: E-mail (可不填)

en: Password (again)
zh: 密碼 (再一次)

en: This email address is already associated with this account.
zh: 此電子郵件已與這個帳號連結了。

en: Current Password
zh: 目前密碼

en: New Password
zh: 新密碼

en: New Password (again)
zh: 新密碼 (再一次)

en: user
zh: 使用者

en: email address
zh: 電子郵件地址

en: verified
zh: 已驗證

en: primary
zh: 主要的

en: email addresses
zh: 電子郵件地址

en: created
zh: 以建立

en: sent
zh: 已送出

en: email confirmation
zh: 電子郵件確認

en: email confirmations
zh: 電子郵件確認

en: Your account has no password set up.
zh: 您的帳號沒有設置密碼。

en: Your account has no verified email address.
zh: 您的帳號下沒有驗證過的電子郵件地址。

en: Social Accounts
zh: 社群帳號

en: provider
zh: 提供者

en: name
zh: 名稱

en: social application
zh: 社群應用程式

en: social applications
zh: 社群應用程式

en: last login
zh: 最後一次登入

en: date joined
zh: 加入日期

en: extra data
zh: 額外資料

en: social account
zh: 社群帳號

en: social accounts
zh: 社群帳號

en: expires at
zh: 過期日

en: social application token
zh: 社群應用程式 Token

en: social application tokens
zh: 社群應用程式 Token

en: No access to private resources at "%s".
zh: 無權訪問私有資源 "%s"。

en: Account Inactive
zh: 帳號未啟用

en: This account is inactive.
zh: 這個帳號未啟用

en: Email Addresses
zh: 電子郵件地址

en: The following email addresses are associated with your account:
zh: 下列電子郵件已與你的帳號連結：

en: Verified
zh: 已驗證

en: Unverified
zh: 未驗證

en: Primary
zh: 主要的

en: Make Primary
zh: 設為主要的

en: Re-send Verification
zh: 重寄驗証信

en: Remove
zh: 移除

en: Add Email Address
zh: 增加電子郵件

en: Add Email
zh: 增加電子郵件

en: Do you really want to remove the selected email address?
zh: 您真的要移除所選擇電子郵件嗎？

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
zh: 提醒您，您的使用者名稱是 %(username)s 。

en: Password Reset Email
zh: 密碼重設電子郵件

en: Password Reset
zh: 密碼重設

en: Confirm Email Address
zh: 確認電子郵件

en: Confirm
zh: 確認

en: Sign In
zh: 登入

en: Sign Out
zh: 登出

en: Are you sure you want to sign out?
zh: 您確定要登出嗎？

en: You cannot remove your primary email address (%(email)s).
zh: 您不能移除您的主要的電子郵件地址 (%(email)s) 。

en: You have confirmed %(email)s.
zh: 您以確認電子郵件地址 %(email)s 。

en: Successfully signed in as %(name)s.
zh: 成功以 %(name)s..的身份登入。

en: You have signed out.
zh: 您已登出。

en: Password successfully changed.
zh: 密碼修改完成。

en: Password successfully set.
zh: 密碼設定完成。

en: Primary email address set.
zh: 已設定好主要的電子郵件地址。

en: Your primary email address must be verified.
zh: 您的主要電子郵件位址必須被驗證過。

en: Change Password
zh: 修改密碼

en: Forgot Password?
zh: 忘記密碼了？

en: Reset My Password
zh: 重設我的密碼

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
zh: 如果在重設密碼時碰到問題，請與我們聯絡。

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
zh: 密碼重設連結已失效，可能是因為該連結已經被人用過了，請重新申請<a href="%(passwd_reset_url)s">重設密碼</a>。

en: Your password is now changed.
zh: 您的密碼已變更。

en: Set Password
zh: 設定密碼

en: Signup
zh: 註冊

en: Sign Up
zh: 註冊

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
zh: 已有帳號了嗎？請<a href="%(login_url)s">登入</a>.

en: Sign Up Closed
zh: 註冊未開放

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
zh: 很抱歉，目前不開放註冊。

en: Note
zh: 注意

en: Warning:
zh: 警告：

en: Verify Your Email Address
zh: 驗證您的電子郵件地址

en: Account Connections
zh: 帳號連結

en: Login Cancelled
zh: 登入取消了

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
zh: 您決定不繼續登入這一個網站。若這是一個失誤，請<a href="%(login_url)s">由此</a>重新登入。
